1 00:00:06,480 --> 00:00:11,000 Episode 7 Oh? Won! 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,640 Yes, Mother. Are you going somewhere? 3 00:00:12,640 --> 00:00:16,400 No, Ha Na said she's working overtime today. 4 00:00:16,400 --> 00:00:19,980 So I made the snacks that Ha Na likes. Look at these. 5 00:00:19,980 --> 00:00:22,240 Oh! Won! 6 00:00:22,240 --> 00:00:25,100 This worked out well. Will you take these to her for me? 7 00:00:25,100 --> 00:00:26,460 Is mine in there too? 8 00:00:26,460 --> 00:00:29,340 Of course! Here. 9 00:00:30,120 --> 00:00:33,480 This three-tier container is for the other employees. 10 00:00:33,480 --> 00:00:35,660 This pink one, that's for our Ha Na. 11 00:00:35,660 --> 00:00:38,520 This blue one, that one is for you. 12 00:00:38,520 --> 00:00:41,160 I will not ever mix them up. 13 00:00:41,160 --> 00:00:41,960 I'll be on my way. 14 00:00:41,960 --> 00:00:43,720 Go on ahead! 15 00:00:46,960 --> 00:00:54,000 Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by The Timeless Lovers @ Viki 16 00:00:58,280 --> 00:01:01,340 The person that you are calling has turned off their phone. 17 00:01:01,340 --> 00:01:04,020 After the beep sound--- 18 00:01:07,080 --> 00:01:08,560 What have you come here for? 19 00:01:08,560 --> 00:01:11,000 I'm here to meet with the marketing team leader, Oh Ha Na. 20 00:01:11,000 --> 00:01:13,500 But no one is here right now. Everyone has gotten off work. 21 00:01:13,500 --> 00:01:15,060 She said that she's working overtime though... 22 00:01:15,060 --> 00:01:17,280 Everyone has left. 23 00:01:17,280 --> 00:01:19,260 Ah, is that so? 24 00:01:27,320 --> 00:01:28,752 Yeah, Dae Bok. Your sister specifically said 25 00:01:28,764 --> 00:01:30,080 that she's working overtime today, right? 26 00:01:30,080 --> 00:01:33,420 Yeah. Is she not at the company? And hasn't contacted you either? 27 00:01:33,420 --> 00:01:36,160 No. Well, okay for now. 28 00:01:38,560 --> 00:01:42,340 Yes. So you're saying she went for field work in the afternoon? 29 00:01:42,340 --> 00:01:44,700 Oh yeah, Na Yeong. 30 00:01:44,700 --> 00:01:47,180 You haven't heard much from Ha Na today, right? 31 00:01:47,180 --> 00:01:49,840 Ha Na? Why? What? 32 00:01:49,840 --> 00:01:54,740 Oh, it's nothing. I'll see you next time. Okay. 33 00:01:58,320 --> 00:02:02,800 The project that she was working on for a year got taken away by someone else. 34 00:02:02,800 --> 00:02:05,300 She's probably very sad. 35 00:02:07,540 --> 00:02:10,080 That idiot, Oh Ha Na. 36 00:02:10,080 --> 00:02:13,540 If something like that happened you should've called me right away. 37 00:02:23,320 --> 00:02:25,760 Where in the world did she go? 38 00:02:32,120 --> 00:02:34,060 You're probably craving extra spicy chicken feet, 39 00:02:34,060 --> 00:02:37,680 don't you dare collapse at some cold place, and run here right now, Oh Ha Na. 40 00:02:39,260 --> 00:02:41,880 What did he say? She isn't in the office? 41 00:02:41,880 --> 00:02:45,040 Did Ha Na get into an accident or something? 42 00:02:45,040 --> 00:02:46,140 Won't you shut up?! 43 00:02:46,140 --> 00:02:47,880 No, it's just that I'm getting worried. 44 00:02:47,880 --> 00:02:50,540 Don't you worry. In the adult world, 45 00:02:50,540 --> 00:02:51,920 things like that can happen. 46 00:02:51,920 --> 00:02:54,440 No, it's just that, 47 00:02:54,440 --> 00:02:57,760 don't we have to call the police or something? 48 00:02:57,760 --> 00:02:59,586 Is our daughter, who is over 30 years old, not coming 49 00:02:59,598 --> 00:03:01,300 in at this hour something to call the police over? 50 00:03:01,300 --> 00:03:05,500 Aren't things like this happening because you keep babying the kids? 51 00:03:08,020 --> 00:03:10,840 It's Ha Na! 52 00:03:10,840 --> 00:03:12,680 Hey! Oh Ha Na, yo- 53 00:03:13,980 --> 00:03:17,740 Yeah. Yeah, okay. 54 00:03:19,440 --> 00:03:21,760 Okay. 55 00:03:21,760 --> 00:03:22,960 What did she say? 56 00:03:22,960 --> 00:03:25,000 Oh, just, 57 00:03:25,000 --> 00:03:29,040 That she's sleeping over at a friend's house and going straight to work tomorrow. 58 00:03:29,040 --> 00:03:32,940 Look at that! Worrying over nothing. 59 00:03:32,940 --> 00:03:36,680 He-he-hey! Go and tell Won. 60 00:03:36,680 --> 00:03:38,220 Oh! 61 00:03:42,840 --> 00:03:44,840 Hyung, Noona Ha Na called and 62 00:03:44,840 --> 00:03:46,618 she said she was sleeping over at a friend's 63 00:03:46,630 --> 00:03:48,300 house and going straight to work tomorrow. 64 00:03:48,300 --> 00:03:49,120 Which friend? 65 00:03:49,120 --> 00:03:50,040 Don't you know? 66 00:03:50,040 --> 00:03:51,780 Who? 67 00:03:53,140 --> 00:03:56,360 Oh, and, this. 68 00:03:57,960 --> 00:04:01,980 After you called, I thought that something felt weird so I went into Noona's room and, 69 00:04:01,980 --> 00:04:04,220 this was there. 70 00:04:14,150 --> 00:04:15,140 Welcome. 71 00:04:15,140 --> 00:04:16,380 A double suite, please. 72 00:04:16,380 --> 00:04:18,180 Ah, yes. 73 00:04:21,960 --> 00:04:23,980 I also want a spa and aesthetic treatment. 74 00:04:23,980 --> 00:04:27,300 Ah, yes. You have an employee discount from Tandy. 75 00:04:27,300 --> 00:04:29,330 Thank you. 76 00:04:42,000 --> 00:04:44,700 Because I wanted to hear your voice, 77 00:04:44,700 --> 00:04:47,160 I thought I was going insane. 78 00:04:49,940 --> 00:04:52,340 Stop thinking about him. 79 00:04:56,680 --> 00:04:59,840 Please stop fixating on unnecessary things like your dating matters, 80 00:04:59,840 --> 00:05:03,120 and get your head on straight, Team Leader Oh Ha Na. 81 00:05:06,400 --> 00:05:09,880 That's right. In my life, 82 00:05:09,880 --> 00:05:12,360 there won't be a man for now. 83 00:05:19,960 --> 00:05:22,400 Mom! Mom! 84 00:05:25,080 --> 00:05:26,760 Let's go inside. 85 00:05:31,660 --> 00:05:34,580 Are you insane? What are you doing here instead of being at home? 86 00:05:34,580 --> 00:05:36,800 Come on. I'll tell you everything. 87 00:05:36,800 --> 00:05:39,140 Come on! 88 00:05:44,980 --> 00:05:48,460 How much is a room like this? 89 00:05:48,460 --> 00:05:50,840 Hey! Do you have money?! 90 00:05:50,840 --> 00:05:55,260 Why are you like this, Mom? Your daughter is capable. 91 00:06:02,260 --> 00:06:04,800 These people deserves to die! 92 00:06:04,800 --> 00:06:07,680 How can they play dirty and cheat, 93 00:06:07,680 --> 00:06:12,400 and steal someone's ball like that?! 94 00:06:13,660 --> 00:06:14,300 What? 95 00:06:14,300 --> 00:06:17,020 Mom, you're really good at cursing. 96 00:06:17,020 --> 00:06:18,920 Of course I'm good at it. 97 00:06:18,920 --> 00:06:21,540 Hey, go after them even you get cursed at! 98 00:06:21,540 --> 00:06:24,280 Those who don't know a thing about business ethics, 99 00:06:24,280 --> 00:06:27,354 you should punch them until their teeth fall 100 00:06:27,366 --> 00:06:30,040 out and throw them to the asphalt road! 101 00:06:30,880 --> 00:06:32,960 Of course, there is no one but my mom. 102 00:06:32,960 --> 00:06:36,180 I feel so much lighter inside now, Mom. 103 00:06:37,220 --> 00:06:42,660 Hey, but why didn't you do anything when you heard that crap? 104 00:06:42,660 --> 00:06:45,580 You should've given them a good hit and just left or something. 105 00:06:45,580 --> 00:06:49,200 I wanted to do that too. 106 00:06:49,200 --> 00:06:51,920 But it's unfair. 107 00:06:52,660 --> 00:06:54,280 And kind of embarrassing as well. 108 00:06:54,280 --> 00:06:57,380 Embarrassed, what are you embarrassed about? 109 00:06:57,380 --> 00:06:59,778 The ones who do dirty things behind your back 110 00:06:59,790 --> 00:07:02,200 are the ones who really should be embarrassed. 111 00:07:02,200 --> 00:07:06,340 Mom, all this time, I lived really diligently, you know? 112 00:07:06,340 --> 00:07:08,720 I am a career woman, a professional. 113 00:07:08,720 --> 00:07:13,260 I tried to raise my self-worth, and endured all the hard and dirty things in life. 114 00:07:13,260 --> 00:07:16,180 I've come all the way here, but... 115 00:07:17,600 --> 00:07:19,740 I know. 116 00:07:19,740 --> 00:07:23,040 Other people may not know, but I know all about it. 117 00:07:23,040 --> 00:07:25,500 And, you know that project? 118 00:07:25,500 --> 00:07:26,940 While everyone else was playing about, 119 00:07:26,940 --> 00:07:30,280 I didn't play around and while everyone else was sleeping, I wasn't sleeping, 120 00:07:30,280 --> 00:07:34,080 I couldn't even date properly, and for an entire year 121 00:07:34,080 --> 00:07:36,380 I suffered so much. You know what I mean, right Mom? 122 00:07:36,380 --> 00:07:38,620 Of course I know! 123 00:07:38,620 --> 00:07:41,080 But they dare to take that away from me? 124 00:07:41,080 --> 00:07:43,280 I was just careless for a moment. 125 00:07:43,280 --> 00:07:46,600 Isn't it too much, Mom? 126 00:07:50,260 --> 00:07:53,737 Those beggar like jerks. I mean, those beggars, there the kind of 127 00:07:53,749 --> 00:07:57,080 jerks that pick the boogers out of their nostrils and eat them. 128 00:07:57,080 --> 00:08:00,160 How can they steal something like that away? 129 00:08:00,160 --> 00:08:01,980 I must be an idiot. 130 00:08:01,980 --> 00:08:06,320 Why are you an idiot? I said those jerks are the bad ones! 131 00:08:06,320 --> 00:08:10,320 What's even worse is they said it's because I am crazy about a guy. 132 00:08:10,320 --> 00:08:14,800 I'm telling you they're treating it as if I can't date! 133 00:08:14,800 --> 00:08:19,120 What is this? In the end because of a man, 134 00:08:19,120 --> 00:08:21,300 haven't I become an idiot? 135 00:08:21,300 --> 00:08:25,120 What stupid thing are you talking about, girl? 136 00:08:25,120 --> 00:08:26,940 Don't cry, okay? 137 00:08:26,940 --> 00:08:29,700 You're not an idiot. 138 00:08:29,700 --> 00:08:32,480 What's the big deal about that! 139 00:08:32,480 --> 00:08:35,040 Everyone made me a fool. 140 00:08:35,040 --> 00:08:38,020 There's no one by my side. 141 00:08:38,700 --> 00:08:42,860 What's wrong with you, seriously? 142 00:08:42,860 --> 00:08:46,580 Why isn't anyone by your side? You have me! 143 00:08:46,580 --> 00:08:51,600 Mom, thank you! 144 00:08:51,600 --> 00:08:56,540 I'm sorry. I'm sorry, Mom. 145 00:08:56,540 --> 00:09:01,580 And, you have Won. 146 00:09:01,580 --> 00:09:05,940 You have Won right by your side. 147 00:09:11,280 --> 00:09:16,980 Do you know how much Won went around looking for you today? 148 00:09:18,760 --> 00:09:23,960 Won, was looking for me? 149 00:09:25,580 --> 00:09:28,020 You know I, 150 00:09:29,440 --> 00:09:33,800 no matter how much I think about it I just can't understand. 151 00:09:33,800 --> 00:09:38,520 I mean, where in the world is a man like Won? 152 00:09:38,520 --> 00:09:42,360 Rather than all those trash like jerks you dated, 153 00:09:42,360 --> 00:09:45,900 Won is 100 times, 1000 times better. 154 00:09:45,900 --> 00:09:49,700 There's a diamond hidden right under your nose. 155 00:09:49,700 --> 00:09:54,700 Why are you looking elsewhere? 156 00:09:54,700 --> 00:09:59,960 Mom, to be honest, why wouldn't I see Won as a man? 157 00:09:59,960 --> 00:10:05,460 But, you should give up on Won. 158 00:10:07,820 --> 00:10:09,540 Why? 159 00:10:12,720 --> 00:10:15,750 2002 World Cup Praying for the success of the national team! 160 00:10:15,750 --> 00:10:19,180 Oh! Pilseung (VICTORY) Korea! Hey! 161 00:10:19,180 --> 00:10:23,710 Oh! Pilseung Korea! Hey! 162 00:10:23,710 --> 00:10:26,550 Tasty- Welcome! 163 00:10:26,550 --> 00:10:28,090 The Romance Lounge with Music 164 00:10:29,090 --> 00:10:32,200 It's here, our place of pretty servers. 165 00:10:32,200 --> 00:10:35,230 These are my Class of 2002 batchmates. Greet him, guys. 166 00:10:35,230 --> 00:10:36,930 He's Sunbae Choi Won from the Faculty of Business Administration. 167 00:10:36,930 --> 00:10:38,210 One, two, three! 168 00:10:38,210 --> 00:10:40,760 Hello! 169 00:10:40,760 --> 00:10:42,930 You guys are working hard. 170 00:10:42,930 --> 00:10:44,533 - What do you want to eat? - Uh, leek pancake and 171 00:10:44,545 --> 00:10:45,920 dongdongju (A KIND OF TRADITIONAL RICE WINE). 172 00:10:45,920 --> 00:10:48,160 -Also! You're hungry, right? -Yeah. 173 00:10:48,160 --> 00:10:50,310 This place's seafood ddukbokki is good too. 174 00:10:50,310 --> 00:10:53,050 Then seafood ddukbokki as well, all of it. 175 00:10:53,050 --> 00:10:56,040 Let's see here, twenty- here you go. 176 00:10:56,040 --> 00:10:59,010 Thank you! I love you! 177 00:10:59,010 --> 00:11:00,850 You have to make it delicious! 178 00:11:03,130 --> 00:11:04,390 Won, Won! 179 00:11:04,390 --> 00:11:07,010 Hey, awesome! Did you see the look in his eyes? Did you see?! 180 00:11:07,010 --> 00:11:11,170 How can someone's eyes look like that?! 181 00:11:11,170 --> 00:11:14,980 That wench, she's taking all the good things! 182 00:11:16,290 --> 00:11:17,810 What is this, over here? 183 00:11:17,810 --> 00:11:19,730 Uh-oh, we're done now. 184 00:11:19,730 --> 00:11:22,260 Hey, hey, she's here. Package! 185 00:11:22,260 --> 00:11:25,310 Oh, really! I should just! 186 00:11:26,660 --> 00:11:29,200 One shot! One shot! 187 00:11:33,640 --> 00:11:35,790 Wow, this is really nice! 188 00:11:35,860 --> 00:11:38,390 - Are you okay? - Totally! 189 00:11:38,390 --> 00:11:40,170 Unni, let's clink bowls! 190 00:11:40,890 --> 00:11:42,780 Clink! 191 00:11:46,200 --> 00:11:48,030 Wow! This is great! 192 00:11:48,030 --> 00:11:52,000 I'll bring some more leek pancakes and vegetables. 193 00:11:52,000 --> 00:11:56,070 Hey, drink, drink. Hey, what is this? 194 00:12:05,380 --> 00:12:07,090 Cheers! 195 00:12:08,070 --> 00:12:10,550 Make it nicely. 196 00:12:22,580 --> 00:12:24,230 It's yummy! 197 00:12:24,230 --> 00:12:27,370 Oh, looks yummy! 198 00:12:30,820 --> 00:12:32,230 Is it good, Unni? 199 00:12:32,230 --> 00:12:34,830 Totally! Totally, totally! 200 00:12:34,830 --> 00:12:38,770 It does taste good, but your stomach is going to hurt a bit. 201 00:12:40,550 --> 00:12:44,660 You see, I put some things that you can't eat in there. 202 00:12:57,540 --> 00:12:59,550 What the heck are you doing?! 203 00:13:01,500 --> 00:13:03,200 Are you okay, Ha Na? 204 00:13:03,200 --> 00:13:05,400 I heard the rumors and thought, there's no way, but 205 00:13:05,400 --> 00:13:09,300 What?! One plus one?! Friends?! 206 00:13:09,300 --> 00:13:11,861 Just straight up say you're maintaining your 207 00:13:11,873 --> 00:13:14,160 fish pond! Or get the hell out of here! 208 00:13:14,160 --> 00:13:15,630 So rude. 209 00:13:15,630 --> 00:13:21,500 You b*tch! Stop right there! 210 00:13:21,520 --> 00:13:24,350 -Ah, Won! -It's okay. 211 00:13:24,350 --> 00:13:26,960 My eyes hurt! 212 00:13:26,960 --> 00:13:29,720 Let me see. 213 00:13:29,720 --> 00:13:32,520 That rude little! 214 00:13:34,110 --> 00:13:36,760 I'm so speechless. 215 00:13:36,760 --> 00:13:42,070 I must be a famous wench. The rumors have spread, that I'm managing my pond. 216 00:13:42,700 --> 00:13:45,190 No wonder. 217 00:13:45,190 --> 00:13:47,560 What if I can't get married because of this? 218 00:13:47,560 --> 00:13:50,160 You'll have to be responsible. 219 00:13:52,520 --> 00:13:54,640 Hey! Why aren't you responding? 220 00:13:54,640 --> 00:13:56,480 What are you going to do? Huh? 221 00:13:56,480 --> 00:13:58,550 I said to take responsibility! 222 00:13:58,550 --> 00:14:01,980 I'll be responsible for you for the rest of your life. 223 00:14:06,880 --> 00:14:08,660 As a friend. 224 00:14:15,750 --> 00:14:22,930 You coward. Do you really not see me as a woman? 225 00:14:22,930 --> 00:14:27,340 So what if I don't see you as a woman? I said I'll be responsible for you forever. 226 00:14:28,240 --> 00:14:32,900 Why would you be responsible for me? My husband should be responsible for me! 227 00:14:32,900 --> 00:14:36,340 Thanks. For freeing me from my burden. 228 00:14:42,300 --> 00:14:46,530 Won, that punk said that? 229 00:14:46,530 --> 00:14:51,720 When you have been rumored as that because of him? 230 00:14:53,520 --> 00:14:55,030 Here. 231 00:15:00,330 --> 00:15:02,330 Hey. 232 00:15:02,330 --> 00:15:04,980 I was thinking and thinking and then I remembered it! 233 00:15:04,980 --> 00:15:06,904 Was it around the time you were in your second year of college? 234 00:15:06,916 --> 00:15:08,580 There was a time where you kept having diarrhea, right? 235 00:15:08,580 --> 00:15:11,910 So you didn't eat anything and lost so much weight. 236 00:15:11,910 --> 00:15:16,240 Yeah, Mom. Thanks to the time I lost weight then, 237 00:15:16,240 --> 00:15:19,240 I did get prettier. 238 00:15:19,240 --> 00:15:22,520 Oh, my poor little child. 239 00:15:22,520 --> 00:15:24,250 I didn't even know that. 240 00:15:24,250 --> 00:15:29,890 That's why, Mom, stop pairing me with Won from now on. 241 00:15:31,260 --> 00:15:33,190 Okay, okay, okay. 242 00:15:33,190 --> 00:15:36,250 Let's go to sleep. 243 00:15:36,250 --> 00:15:39,410 I won't do that anymore. Let's go to sleep. 244 00:15:39,410 --> 00:15:42,370 You must be tired, huh? 245 00:15:44,170 --> 00:15:49,220 I... will it be alright with you if I get fired from work? 246 00:15:49,220 --> 00:15:51,710 If they're going to fire you, tell them to do so. 247 00:15:53,150 --> 00:15:59,200 Because I'm going to cuddle you forever. 248 00:16:05,370 --> 00:16:12,970 Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by The Timeless Lovers @ Viki 249 00:16:19,710 --> 00:16:22,732 The person you are calling has turned off the phone. If you 250 00:16:22,744 --> 00:16:25,480 would like to leave a message please wait for the bee- 251 00:16:25,480 --> 00:16:27,255 Oh Ha Na, is it that you aren't answering the 252 00:16:27,267 --> 00:16:28,860 phone or that you can't answer the phone? 253 00:17:12,120 --> 00:17:13,480 Madame Choi 254 00:17:17,370 --> 00:17:21,350 Oh, Noona, it's me. Can you change my flight schedule today? 255 00:17:21,350 --> 00:17:23,890 Oh, okay. 256 00:17:28,450 --> 00:17:31,580 Is there something wrong with Oppa? 257 00:17:31,580 --> 00:17:34,650 He asked me to change his flight schedule. 258 00:17:34,650 --> 00:17:36,309 He's normally not the type to cause disturbance to 259 00:17:36,321 --> 00:17:37,960 his co-workers because of his own personal issues. 260 00:17:37,960 --> 00:17:38,840 Is he sick? 261 00:17:38,840 --> 00:17:41,790 No, that's not it. 262 00:17:41,790 --> 00:17:45,480 What is it? What must be wrong? 263 00:17:49,430 --> 00:17:50,930 She didn't come to work? 264 00:17:50,930 --> 00:17:53,920 Yes. Because of the new project, 265 00:17:53,920 --> 00:17:55,990 the team leader really needs to be here today... (TNT X CHA SEO HOO) 266 00:17:55,990 --> 00:17:57,680 By any chance, is she with Cha Seo Hoo... 267 00:17:57,680 --> 00:18:01,930 Anyway, if you hear from the Team Leader please contact us as well. 268 00:18:01,930 --> 00:18:03,710 I understand. 269 00:18:09,690 --> 00:18:11,010 What's wrong now? 270 00:18:11,010 --> 00:18:13,790 He came looking for Team Leader Oh. 271 00:18:13,790 --> 00:18:16,130 Team Leader Oh is quite amazing. 272 00:18:16,130 --> 00:18:18,332 Another man came looking for her? Her mind was all over 273 00:18:18,344 --> 00:18:20,360 the place and her project even got stolen from her. 274 00:18:20,360 --> 00:18:24,040 If I was her, I would just resign because I'd be so embarrassed. 275 00:18:42,890 --> 00:18:45,580 Cha Seo Hoo 276 00:19:06,090 --> 00:19:09,030 Are you even working in the same office as her now? 277 00:19:09,890 --> 00:19:11,530 Where's Ha Na? 278 00:19:12,120 --> 00:19:14,250 He's looking for Ha Na. 279 00:19:15,520 --> 00:19:18,030 Nice to see you today, Cha Seo Hoo. 280 00:19:21,160 --> 00:19:25,000 Mind your own business. Even if I knew I wouldn't tell you. 281 00:19:25,000 --> 00:19:30,060 By any chance, is Choi Won also looking for Oh Ha Na? 282 00:19:31,390 --> 00:19:33,940 It's not something you should worry about. 283 00:19:34,870 --> 00:19:36,750 You should hurry up and find her. 284 00:19:36,750 --> 00:19:40,090 Instead of being upset if I find her first. 285 00:19:41,460 --> 00:19:43,540 That won't be the case. 286 00:19:55,790 --> 00:19:57,270 Oh Ha Na 287 00:20:16,920 --> 00:20:18,891 If you ask for a meeting right on this very day, does 288 00:20:18,903 --> 00:20:20,740 it mean you're not going forward with the project? 289 00:20:20,740 --> 00:20:24,130 That's not it, whether the person in charge is sick, 290 00:20:24,130 --> 00:20:25,830 or if there's something going on at home, 291 00:20:25,830 --> 00:20:27,410 she couldn't come to work today. 292 00:20:27,410 --> 00:20:30,740 Let's start the meeting once Team Leader Oh comes to work. 293 00:20:30,740 --> 00:20:33,210 Please send her straight to the concert hall. 294 00:20:33,210 --> 00:20:34,560 Today right away is a bit- 295 00:20:34,560 --> 00:20:36,820 I will be waiting. 296 00:20:36,820 --> 00:20:39,430 I will tell Team Leader Oh to go right away. 297 00:20:47,550 --> 00:20:49,000 Ah, so embarrassing! 298 00:21:17,560 --> 00:21:19,470 I am pushed out again. 299 00:21:39,650 --> 00:21:43,680 By those who have accustomed themselves to each other like the air. 300 00:21:43,680 --> 00:21:45,650 Every time I come close, 301 00:21:45,650 --> 00:21:49,010 I glanced off the glass wall they have built. 302 00:21:53,370 --> 00:21:58,250 That day, I saw it for myself. 303 00:22:01,080 --> 00:22:05,940 Something within their hearts they themselves don't know about. 304 00:22:28,040 --> 00:22:35,110 Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by The Timeless Lovers @ Viki 305 00:22:37,990 --> 00:22:39,700 Won! 306 00:22:47,900 --> 00:22:49,260 Are you crazy? 307 00:22:49,260 --> 00:22:51,620 Your phone is off, I can't reach you, and you didn't even go to work. 308 00:22:51,620 --> 00:22:54,380 Do you know how worried I was? 309 00:22:54,380 --> 00:22:56,880 I was wrong. 310 00:22:58,020 --> 00:22:59,320 Are you a kid? 311 00:22:59,320 --> 00:23:01,736 What are you doing, going off the radar out of 312 00:23:01,748 --> 00:23:03,970 the blue? Without even telling me anything. 313 00:23:03,970 --> 00:23:07,820 I'm sorry. I'm really sorry. 314 00:23:13,760 --> 00:23:16,940 I wanted to call you last night. 315 00:23:17,940 --> 00:23:22,500 But I held it in. Purposely. 316 00:23:35,900 --> 00:23:41,260 That's why I got angry and left the office. 317 00:23:41,260 --> 00:23:45,610 I have no place to go aside from home, the office and you. 318 00:23:45,610 --> 00:23:47,990 Yeah, right. That's a lie. 319 00:23:48,000 --> 00:23:49,760 It's true. 320 00:23:49,760 --> 00:23:52,500 Why didn't you call me then? 321 00:23:52,500 --> 00:23:55,000 I'm embarrassed. 322 00:23:55,000 --> 00:23:58,340 Hey, do you think there's nothing I'm embarrassed about in front of you? 323 00:23:58,340 --> 00:24:00,740 Why are you embarrassed in front of me all of a sudden? 324 00:24:00,740 --> 00:24:04,300 That great project I boasted to you about, 325 00:24:04,300 --> 00:24:08,820 because this Oh Ha Na goes out of her mind because of men, 326 00:24:08,820 --> 00:24:11,680 was taken away from me. 327 00:24:11,680 --> 00:24:13,980 Don't you think I wouldn't get ashamed about it? 328 00:24:15,470 --> 00:24:19,520 Hey, something even much worse isn't embarrassing. 329 00:24:20,720 --> 00:24:24,900 I am going to be independent from you. 330 00:24:24,900 --> 00:24:25,840 Independence? 331 00:24:25,840 --> 00:24:28,280 All this time I think I've been depending on you too much. 332 00:24:28,280 --> 00:24:30,780 Whenever I am having a hard time, you're always there. 333 00:24:30,780 --> 00:24:33,960 It has been a habit all this time so now I can't solve anything by myself. 334 00:24:33,960 --> 00:24:38,640 I get swayed here and there, and that's how I've lived so far. 335 00:24:42,300 --> 00:24:45,720 I want to practice standing up by myself. 336 00:24:45,720 --> 00:24:52,000 And for the time being, men are out of my life. 337 00:24:55,220 --> 00:24:59,880 Are you talking now about me as a man, too? 338 00:25:02,220 --> 00:25:07,480 Well... just in case, as a man, 339 00:25:07,480 --> 00:25:10,580 won't you take it in as you're out, too? 340 00:25:10,580 --> 00:25:15,240 Why now of all occasions, Oh Ha Na? 341 00:25:15,240 --> 00:25:16,760 I'm telling you, Won. 342 00:25:16,760 --> 00:25:22,820 Even I'm just like this, I'm known in the office to be involved with a lot of men. 343 00:25:22,820 --> 00:25:26,380 It's not like I can necessarily deny that. 344 00:25:30,800 --> 00:25:35,980 Hey, because of that, I couldn't be properly judged for my capabilities. 345 00:25:35,980 --> 00:25:37,900 For that, I can't forgive myself. 346 00:25:37,900 --> 00:25:40,490 Team Leader Oh is really amazing. 347 00:25:40,490 --> 00:25:42,190 Another man is looking for her? 348 00:25:42,190 --> 00:25:45,920 She put her mind elsewhere and had her project taken away. 349 00:25:45,920 --> 00:25:48,680 If I were her, I'd rather resign because of embarassment. 350 00:25:49,300 --> 00:25:51,840 I am going to start managing my image again. 351 00:25:51,840 --> 00:25:55,600 That's why, you, Choi Won! Don't go looking for me in the office from now on. 352 00:25:55,600 --> 00:25:58,300 Hey, I'm not going! You think I'll be going? 353 00:25:58,300 --> 00:26:01,200 What?Are you still angry? 354 00:26:01,200 --> 00:26:05,660 Don't think I'll let this go easily. I'm still angry. 355 00:26:05,660 --> 00:26:11,400 In this case then, should I really... use this method? 356 00:26:11,400 --> 00:26:14,000 Don't do it. It's not funny. 357 00:26:19,690 --> 00:26:22,250 Hey! 358 00:26:22,250 --> 00:26:24,020 - Are you still angry? - Don't do it. 359 00:26:24,020 --> 00:26:28,680 Don't do it! 360 00:26:28,680 --> 00:26:30,990 Hey! Don't do it! 361 00:26:30,990 --> 00:26:33,170 Don't do it! Please! Alright, alright! 362 00:26:33,170 --> 00:26:36,100 Don't ever go around saying you're my friend! That would really be embarrassing! 363 00:26:36,100 --> 00:26:39,640 Hey, everyone already knows you and I are a package! 364 00:26:39,640 --> 00:26:41,750 Hana plus Won ( "HANA" IS ONE IN KOREAN, SO 1 1) 365 00:26:43,150 --> 00:26:45,324 Hey, Oh Ha Na! If you disappear again without 366 00:26:45,336 --> 00:26:47,190 a word, I really won't leave you alone! 367 00:26:47,190 --> 00:26:49,810 I'm really going to be angry! Like really angry! 368 00:26:49,810 --> 00:26:52,710 When you get angry, it's really immature. 369 00:26:52,710 --> 00:26:57,090 Hey. Do you want me to show you what immaturity really is? 370 00:26:57,090 --> 00:26:58,990 Rodin. (HE'S DOING THE "THE THINKER" POSE) 371 00:27:02,800 --> 00:27:05,010 - Frog? - Hey, Spiderman! 372 00:27:05,010 --> 00:27:06,870 This is Spiderman! 373 00:27:06,870 --> 00:27:09,390 Behind my pain and frustration 374 00:27:09,390 --> 00:27:11,600 - Titanic! - No! Where? 375 00:27:11,600 --> 00:27:16,400 there lies, hidden like a treasure, a chance for me to always start over again. 376 00:27:16,400 --> 00:27:25,900 ♬ Stay by your window ♬ 377 00:27:25,900 --> 00:27:29,880 The 34-year-old Oh Ha Na is still in the process of growing up. 378 00:27:29,880 --> 00:27:32,200 On top of that growth curve, 379 00:27:32,200 --> 00:27:35,380 she chose to push back men for now. 380 00:27:36,220 --> 00:27:41,860 My heart's choice is also... pushed back for a while. 381 00:27:42,660 --> 00:27:46,450 To support Ha Na's choice. 382 00:27:50,600 --> 00:27:51,800 I'm sorry! 383 00:27:51,800 --> 00:27:53,820 It's well-known you had your work taken away. 384 00:27:53,820 --> 00:27:56,180 If a team leader doesn't listen to the Director's words, 385 00:27:56,180 --> 00:27:57,900 what do you think would become of the company's hierarchy? 386 00:27:57,900 --> 00:28:00,007 Whether it's a salary cut or a re-assignment, 387 00:28:00,019 --> 00:28:01,540 I'll gladly accept my punishment. 388 00:28:02,690 --> 00:28:05,430 Concentrate on the collab project with Cha Seo Hoo. 389 00:28:07,470 --> 00:28:10,090 Yes, I got it. 390 00:28:11,130 --> 00:28:14,020 What are you doing? Go straight to Cha Seo Hoo. 391 00:28:14,020 --> 00:28:15,600 Yes. 392 00:28:28,000 --> 00:28:30,570 Aja aja, fighting! 393 00:28:30,570 --> 00:28:32,830 Hello, Team Leader. 394 00:28:32,830 --> 00:28:35,690 Ah, yes. 395 00:28:38,870 --> 00:28:43,230 Noona, you still haven't given me the gift certificates from last time. 396 00:28:45,270 --> 00:28:48,850 I already left it with my hoobae, so just come get it. 397 00:29:32,030 --> 00:29:34,030 Where were you? 398 00:29:34,030 --> 00:29:36,570 It's a personal matter. 399 00:29:39,870 --> 00:29:41,270 You look tired. 400 00:29:41,270 --> 00:29:45,830 I'm alright. Take a look at the poster drafts first. 401 00:29:50,730 --> 00:29:53,590 Let's have the meeting somewhere else. 402 00:29:53,590 --> 00:29:56,030 Team Leader Oh Ha Na. 403 00:30:17,430 --> 00:30:19,210 Do you want to drink? 404 00:30:53,900 --> 00:30:56,250 Where is this? 405 00:30:56,250 --> 00:30:58,610 The place where I'm staying. 406 00:31:00,230 --> 00:31:02,190 Ah, really? 407 00:31:02,190 --> 00:31:04,790 Where do I put these then? 408 00:31:06,510 --> 00:31:08,550 Just put it down wherever you deem fit. 409 00:31:09,210 --> 00:31:11,270 Over there is good. 410 00:31:13,000 --> 00:31:16,344 The first draft is something we can basically 411 00:31:16,356 --> 00:31:18,910 use along with your concert poster. 412 00:31:18,910 --> 00:31:23,970 It gives off a warm feeling, that allows you to feel it from the hard copy. 413 00:31:24,750 --> 00:31:28,110 The second draft is an image of Cha Seo Hoo the pianist, 414 00:31:28,110 --> 00:31:30,570 in order to show the warm image in the best way possible, 415 00:31:30,570 --> 00:31:34,090 it exclusively makes use of the upper body... 416 00:31:39,300 --> 00:31:40,810 Why are you stopping? 417 00:31:40,810 --> 00:31:41,850 I'm uncomfortable. 418 00:31:41,850 --> 00:31:45,490 Why? What makes you uncomfortable? 419 00:31:45,490 --> 00:31:48,530 Please say you're going to meet with me only for work purposes, Mr. Cha Seo Hoo. 420 00:31:48,530 --> 00:31:51,450 I don't mind the place, wherever it is. 421 00:31:51,450 --> 00:31:52,800 I'm okay with this hotel as well. 422 00:31:52,800 --> 00:31:55,083 Just, in order for our relationship to stay strictly 423 00:31:55,095 --> 00:31:57,000 professional and mutually beneficial, I hope 424 00:31:57,000 --> 00:32:00,730 we do our best in keeping this relationship working. 425 00:32:04,800 --> 00:32:07,840 Alright. Let's do that. 426 00:32:25,150 --> 00:32:27,250 Oh, what to do? I'm sorry! 427 00:32:27,250 --> 00:32:28,860 Are you alright? 428 00:32:29,780 --> 00:32:34,290 Oh? The shoes that time... right? 429 00:32:34,290 --> 00:32:37,230 Yes! We meet again. 430 00:32:37,230 --> 00:32:39,700 Hello. 431 00:32:39,700 --> 00:32:42,450 Are you alright? I'm sorry. 432 00:32:59,370 --> 00:33:04,280 Did my sister leave something for me? 433 00:33:04,280 --> 00:33:07,940 Something like, gift certificates? 434 00:33:07,940 --> 00:33:11,190 Ah, right. It's in the office. 435 00:33:12,860 --> 00:33:15,260 So you're Team Leader's younger brother. 436 00:33:15,260 --> 00:33:19,690 No wonder you have really great eyes for shoe fashion. 437 00:33:19,690 --> 00:33:25,750 Ah, well. They say, as the old cock crows, the young cock learns. 438 00:33:25,750 --> 00:33:27,200 Excuse me, Dae Bak. 439 00:33:27,200 --> 00:33:31,490 It's Dae Bok. Oh. Dae. Bok. 440 00:33:32,640 --> 00:33:39,420 Dae Bok. By any chance, do you have a girlfriend? 441 00:33:43,850 --> 00:33:48,960 The third draft has the piano and the cymbals naturally merged into one image, 442 00:33:48,960 --> 00:33:51,910 - and the pedal- - What do you want to eat for dinner? 443 00:33:53,690 --> 00:33:55,790 I have to go straight to the office. 444 00:33:55,790 --> 00:33:58,390 It feels nice to hear formal Korean. 445 00:34:03,360 --> 00:34:06,051 Right now, I am a marketing team leader, the representative 446 00:34:06,063 --> 00:34:08,090 from Tandy Shoes and in-charge of the artist. 447 00:34:08,090 --> 00:34:12,110 It is my work to ensure that you get the best conditions 448 00:34:12,110 --> 00:34:14,760 during your perfomances. 449 00:34:18,600 --> 00:34:21,430 Whether this is a hotel or not, 450 00:34:22,840 --> 00:34:24,590 let's just do work. 451 00:34:29,300 --> 00:34:31,340 You look angry. 452 00:34:33,860 --> 00:34:36,160 I'll continue with the explanation. 453 00:34:42,130 --> 00:34:44,110 Over here. 454 00:34:46,500 --> 00:34:48,740 Cha Seo Hoo. 455 00:34:48,740 --> 00:34:50,630 Professor! 456 00:34:52,150 --> 00:34:53,100 Have you been well? 457 00:34:53,100 --> 00:34:56,740 Yes, Professor. What brings you here? 458 00:35:03,250 --> 00:35:07,940 Oh, Won! What time are you going to the gathering later? 459 00:35:08,610 --> 00:35:09,840 I don't know. 460 00:35:09,840 --> 00:35:12,910 Hey, are you still angry? 461 00:35:12,910 --> 00:35:14,320 Yeah. 462 00:35:14,320 --> 00:35:19,070 Wow, Choi Won, you subtly hold grudges. 463 00:35:20,950 --> 00:35:22,790 Oh Ha Na! 464 00:35:27,900 --> 00:35:29,710 Won! 465 00:35:31,930 --> 00:35:36,390 She's my friend from the travel club. I bought her here to introduce her to you. 466 00:35:36,390 --> 00:35:38,590 Say hello to each other. 467 00:35:47,340 --> 00:35:51,740 Hey, say something! What do you not like about her? 468 00:35:51,740 --> 00:35:55,630 Instead of just sulking over there. 469 00:35:55,630 --> 00:35:57,310 You have such high standard for women. 470 00:35:57,310 --> 00:36:00,290 Hey, she was chosen the queen of the law department! 471 00:36:00,290 --> 00:36:02,550 Did I ever ask you to set me up on a date? 472 00:36:02,550 --> 00:36:06,440 Hey! You said she looked fine and that you'd like to meet her during the MT! 473 00:36:06,440 --> 00:36:08,680 Hey! That, I--- 474 00:36:08,680 --> 00:36:12,260 I brought her here thinking you'll like it and you'll even buy her food. 475 00:36:12,260 --> 00:36:13,450 You don't even know my good intentions. 476 00:36:13,450 --> 00:36:16,830 Hey! Still though! Do you bring just anyone to our hideout? 477 00:36:16,830 --> 00:36:18,910 Are you not thinking? Are you stupid? 478 00:36:18,910 --> 00:36:22,560 What? Stupid? Hey, Choi Won! 479 00:36:29,170 --> 00:36:31,490 Won! 480 00:36:31,490 --> 00:36:33,060 Choi Won! 481 00:36:37,550 --> 00:36:41,380 Have you had lunch? We're having lunch, let's go together! 482 00:36:43,890 --> 00:36:45,050 No, nevermind. 483 00:36:45,050 --> 00:36:47,860 Why? You have time in the afternoon though. 484 00:36:47,860 --> 00:36:49,370 I'm going to the library. 485 00:36:49,370 --> 00:36:53,030 Hey, what library are you talking about right now? 486 00:36:53,030 --> 00:36:57,070 Let's go eat first before you go! Let's go! 487 00:36:58,180 --> 00:37:00,240 Sorry. I'm leaving first. 488 00:37:00,240 --> 00:37:06,000 Hey! You cheapskate! You poophead! I'm not playing with you! 489 00:37:06,000 --> 00:37:10,100 Such mullheaded person! Let's go. 490 00:37:14,380 --> 00:37:16,584 Do you remember my hard work for three whole 491 00:37:16,596 --> 00:37:18,910 days to have you cool off your anger back then? 492 00:37:18,910 --> 00:37:21,657 Of course! But you do know I don't just let go of my 493 00:37:21,669 --> 00:37:24,220 anger just because three days have passed, right? 494 00:37:24,220 --> 00:37:25,570 You have to work harder. 495 00:37:25,570 --> 00:37:31,060 Why do I feel like I'm getting spun around these days? 496 00:37:33,940 --> 00:37:38,050 Please help with the escape of other passengers. 497 00:37:38,050 --> 00:37:44,370 Alright, make a loop from both ends of the seat belt and follow along the body. 498 00:37:44,370 --> 00:37:47,370 Put one end in the buckle. 499 00:37:47,370 --> 00:37:51,210 That's right. Please pull it tighter. 500 00:37:51,210 --> 00:37:55,060 Alright. When there is a need for a supply of oxygen, 501 00:37:55,060 --> 00:37:59,370 the masks will drop from the overhead compartment. 502 00:37:59,370 --> 00:38:04,470 Pull the string of the mask forward, and breathe into it a few times. 503 00:38:04,470 --> 00:38:08,840 And then put and fit it nicely with your face. 504 00:38:08,840 --> 00:38:13,150 When we land, we will use... 505 00:38:19,610 --> 00:38:22,040 Hello, Sunbaenim. 506 00:38:22,040 --> 00:38:25,760 Oh, Assistant Purser, it's been a while. Do we really live in one house? 507 00:38:25,760 --> 00:38:28,790 That's why I'm here now. 508 00:38:28,790 --> 00:38:30,639 I heard you applied for a quick return schedule 509 00:38:30,651 --> 00:38:32,280 for the flights to the Americas this week. 510 00:38:32,280 --> 00:38:35,390 Yeah. I have to return back quickly and protect our house. 511 00:38:35,390 --> 00:38:38,640 Are you some kind of Taekwon-V? 512 00:38:39,540 --> 00:38:41,230 Have you eaten lunch? 513 00:38:41,230 --> 00:38:43,430 Excuse me, Sunbaenim. 514 00:38:44,400 --> 00:38:48,340 Can I please talk to you? 515 00:38:52,830 --> 00:38:55,090 See you at home for dinner. 516 00:38:55,090 --> 00:38:56,660 Okay. 517 00:39:06,800 --> 00:39:09,830 I've thought of talking to you as well. 518 00:39:11,410 --> 00:39:13,570 So Eun. 519 00:39:13,570 --> 00:39:14,680 Yes. 520 00:39:14,680 --> 00:39:18,300 Last time, you told me you I looked uneasy. 521 00:39:18,300 --> 00:39:19,950 Yes. 522 00:39:19,950 --> 00:39:22,050 I'm not uneasy. 523 00:39:23,100 --> 00:39:27,900 And in the future, I hope there wouldn't be any occasion that I may hurt you. 524 00:39:30,710 --> 00:39:32,720 But, I... 525 00:39:32,720 --> 00:39:36,540 I have to go now, so see you tomorrow. 526 00:39:36,540 --> 00:39:38,160 Okay. 527 00:39:40,210 --> 00:39:42,420 See you tomorrow, Sunbaenim. 528 00:40:00,500 --> 00:40:02,410 Oh, it's you, So Eun. 529 00:40:10,390 --> 00:40:15,080 Big news, big news! It's the end, completely finished! Game over. 530 00:40:15,080 --> 00:40:19,310 Is it? Looking at So Eun's expression, it doesn't seem that way. 531 00:40:19,310 --> 00:40:20,992 Ah, Sunbae Won. I already told him no matter 532 00:40:21,004 --> 00:40:22,510 how picky you get, they're all the same. 533 00:40:22,510 --> 00:40:23,780 What happens now then? 534 00:40:23,780 --> 00:40:26,140 What do you mean, what happens? 535 00:40:26,140 --> 00:40:31,470 It means Sunbae Won has no chance of escaping the single life. 536 00:40:32,680 --> 00:40:35,790 Until when do I have to mingle with old bachelors- 537 00:40:39,520 --> 00:40:42,503 Not me. I have a consistent love life. I am 538 00:40:42,515 --> 00:40:45,850 different from single since birth Won, different! 539 00:40:47,650 --> 00:40:49,540 Wow. 540 00:41:01,120 --> 00:41:02,810 What are you doing? 541 00:41:08,710 --> 00:41:10,590 So Eun. 542 00:41:13,870 --> 00:41:16,670 Chief Purser. 543 00:41:32,800 --> 00:41:35,750 Cheers! 544 00:41:36,510 --> 00:41:38,080 Won! 545 00:41:39,930 --> 00:41:40,980 Ah, so refreshing. 546 00:41:40,980 --> 00:41:44,393 What's really surprising is Ha Na's desk remains 547 00:41:44,405 --> 00:41:47,410 untouched after being absent without leave. 548 00:41:47,410 --> 00:41:51,280 Who would dare take away my desk? I'm Oh Ha Na, okay? 549 00:41:51,280 --> 00:41:53,940 She's overdoing it again! 550 00:41:53,940 --> 00:41:59,170 Hey, you guys. Do you know the secret to hold on to our jobs at this age? 551 00:41:59,170 --> 00:42:00,180 What is it? 552 00:42:00,180 --> 00:42:04,970 You must unconditionally spend more time at work than on yourself. 553 00:42:04,970 --> 00:42:07,060 Come on, that's not something a doctor must say. 554 00:42:07,060 --> 00:42:09,480 Hey, do you think everything is different because of the pay? 555 00:42:09,480 --> 00:42:12,690 Based on the number of screams from the delivering mothers in the delivery room, 556 00:42:12,690 --> 00:42:16,550 the money in your bank account goes up and then down! 557 00:42:16,550 --> 00:42:19,390 I have an actual bank account with zero won too. 558 00:42:19,390 --> 00:42:21,620 Hey, you have a capable wife! 559 00:42:21,620 --> 00:42:24,050 That's right! It's not the same to you! 560 00:42:24,050 --> 00:42:25,960 Then you guys get married too! 561 00:42:25,960 --> 00:42:29,730 Hey, how do you guys live like that? 562 00:42:29,730 --> 00:42:33,720 Put everything down! Quit everything, 563 00:42:33,720 --> 00:42:36,280 - and let's do a cafe. - Cafe? 564 00:42:36,280 --> 00:42:38,950 - What a real man. - That's why in this regard, 565 00:42:38,950 --> 00:42:42,530 for the unstable future, buy an insurance policy each. 566 00:42:42,530 --> 00:42:43,930 I thought we're going hiking. What happened with that? 567 00:42:43,930 --> 00:42:47,170 That's right! Let's go to the countryside! 568 00:42:47,170 --> 00:42:50,300 I have a new project, so I'm immobile for now. 569 00:42:50,300 --> 00:42:52,830 What the? That's too bad! 570 00:42:52,830 --> 00:42:53,750 Sorry. 571 00:42:53,750 --> 00:42:56,410 I'm just going to go with Won. 572 00:42:56,410 --> 00:42:58,310 You? Deal? 573 00:42:58,310 --> 00:42:59,930 I'm busy. 574 00:43:01,930 --> 00:43:02,970 Should we just go ourselves? 575 00:43:06,670 --> 00:43:11,650 I'm tired, but after talking with them, I feel better. 576 00:43:12,200 --> 00:43:14,560 And you didn't get more tired? 577 00:43:17,460 --> 00:43:20,320 - Won. - Yeah? 578 00:43:22,670 --> 00:43:24,830 Cha Seo Hoo. 579 00:43:26,220 --> 00:43:27,960 Yeah? 580 00:43:27,960 --> 00:43:33,710 Our company will sponsor his concert. We're also launching a collab project with him. 581 00:43:33,710 --> 00:43:36,000 And I'm in-charge of it. 582 00:43:37,130 --> 00:43:41,700 I'm telling you this because there's shouldn't be any secrets with you. 583 00:43:45,330 --> 00:43:49,330 Wow, Oh Ha Na. You're loyal. 584 00:43:49,330 --> 00:43:51,450 Of course. 585 00:43:53,280 --> 00:43:55,840 Good! 586 00:43:55,840 --> 00:43:57,850 What is? 587 00:43:57,850 --> 00:44:00,560 - The weather. - Weather? 588 00:44:00,560 --> 00:44:05,310 ♬ There's nothing special about today. ♬ 589 00:44:06,620 --> 00:44:09,010 I'm going to be on a business trip for three days starting 590 00:44:09,022 --> 00:44:11,180 tomorrow. To the Americas. ♬ While except for me ♬ 591 00:44:11,180 --> 00:44:15,240 Isn't three days for the American flights too short? 592 00:44:15,240 --> 00:44:17,720 You might get bored without me. 593 00:44:18,400 --> 00:44:20,940 As expected, that loyalty! 594 00:44:20,940 --> 00:44:24,180 I want to go, too. To America. 595 00:44:24,180 --> 00:44:27,680 Should I take my monthly leave and follow you there? 596 00:44:27,680 --> 00:44:30,011 Monthly leave on top of an absence without notice. You might 597 00:44:30,023 --> 00:44:32,250 as well throw in your resignation instead, Team Leader Oh. 598 00:44:32,250 --> 00:44:34,170 Hey! 599 00:44:34,670 --> 00:44:39,500 ♬ When like a habit the thought of you rises to the surface ♬ 600 00:44:39,500 --> 00:44:41,020 Should we go on a date when I come back? 601 00:44:41,040 --> 00:44:46,210 ♬ That's precisely my song of love ♬ 602 00:44:46,250 --> 00:44:50,050 Date? 603 00:44:53,250 --> 00:44:54,880 Alright! 604 00:45:16,490 --> 00:45:20,050 You got divorced because of your obsession with cleanliness, right? 605 00:45:20,050 --> 00:45:21,580 Huh? 606 00:45:22,690 --> 00:45:25,420 I won't deny it. 607 00:45:25,990 --> 00:45:31,120 Ah, the idea of launching a project with Tandy Shoes as my sponsor, 608 00:45:31,120 --> 00:45:32,347 - I think it's good. 609 00:45:32,359 --> 00:45:35,270 - Why are musicians, on other things, less 610 00:45:35,270 --> 00:45:38,830 picky and less sensitive? 611 00:45:40,560 --> 00:45:45,710 - I think when it comes to being fussy, you're no pushover either. - Me? 612 00:45:45,710 --> 00:45:47,600 I am like that, you say? 613 00:45:52,620 --> 00:45:56,350 I think the company will take action. 614 00:45:56,350 --> 00:45:59,760 You said you wanted to cancel the European tour and come back to Korea right away. 615 00:45:59,760 --> 00:46:04,780 I work according to my own standards. That's how my efficiency increases. 616 00:46:05,320 --> 00:46:12,390 I'm hearing it that you mean being with that person makes you more efficient. 617 00:46:17,170 --> 00:46:19,863 The fasten your seat belt sign is turned off, but 618 00:46:19,875 --> 00:46:22,310 since the airplane may experience turbulence, 619 00:46:22,310 --> 00:46:26,220 for your safety, please always use your seat belts. Excuse me. 620 00:46:37,340 --> 00:46:39,100 Hideout! 621 00:46:39,100 --> 00:46:41,780 Won's scheduled message came. 622 00:46:41,780 --> 00:46:48,110 Whenever Won is on a long-distance flight, Won sends me one message each day. 623 00:46:57,970 --> 00:47:00,230 Having spent a lot of time together... 624 00:47:00,230 --> 00:47:01,800 Found it! 625 00:47:01,800 --> 00:47:05,880 it's not about how much we know each other, 626 00:47:06,660 --> 00:47:10,420 Yummy! 627 00:47:27,340 --> 00:47:30,290 Free chicken feet midnight snack 628 00:47:33,030 --> 00:47:39,400 but knowing how big the empty spot is whenever we are by ourselves. 629 00:47:59,620 --> 00:48:02,830 It seems you'd need to accompany me early today. 630 00:48:04,060 --> 00:48:11,060 Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by The Timeless Lovers @ Viki 631 00:48:21,530 --> 00:48:23,700 Do you want to listen to music? 632 00:48:23,700 --> 00:48:26,490 - It's alright. - Then talk about work. 633 00:48:26,490 --> 00:48:29,400 That way, I can hear your voice. 634 00:48:47,840 --> 00:48:51,360 I am going to practice for a while. Wait for me. 635 00:48:51,360 --> 00:48:54,140 If you're going to practice, then I'm leaving first. 636 00:48:54,140 --> 00:48:57,950 It's because you must know the most about my performance. 637 00:49:57,070 --> 00:50:01,480 This... This is nice. 638 00:50:21,950 --> 00:50:25,950 This is nice! 639 00:50:25,950 --> 00:50:27,860 Really? 640 00:50:32,790 --> 00:50:35,140 Can you play this 641 00:50:35,140 --> 00:50:36,830 for your next piece? 642 00:50:36,830 --> 00:50:39,120 I think it'll be difficult. 643 00:50:40,650 --> 00:50:42,900 If not, then... 644 00:50:42,900 --> 00:50:46,750 - How about your next concert? - It doesn't suit with my concert. 645 00:50:54,060 --> 00:50:56,760 How about a performance that's only for you? 646 00:51:14,570 --> 00:51:17,340 How about a performance that's only for you? 647 00:51:47,680 --> 00:51:49,340 What are you talking about? 648 00:51:49,340 --> 00:51:54,070 - I can't do it, the Cha Seo Hoo project. - Why? 649 00:51:54,070 --> 00:51:56,145 I'm not even his secretary, but I get dragged here 650 00:51:56,157 --> 00:51:58,080 and there for various things for the whole day. 651 00:51:58,080 --> 00:52:03,860 Even though he's our artist we should take care of, we are just his sponsor. 652 00:52:03,860 --> 00:52:07,790 - That's right. - Director, I am the team leader for the marketing team. 653 00:52:07,790 --> 00:52:14,830 As a team leader, please review the direction of this project. 654 00:52:15,800 --> 00:52:20,630 Wait, wait! Team Leader Oh, so what do you want me to do! 655 00:52:26,130 --> 00:52:30,250 The song that makes Seo Hoo look the coolest when he plays it 656 00:52:30,800 --> 00:52:34,930 The first piece Seo Hoo let me listen to 657 00:52:39,010 --> 00:52:43,390 I don't know why, but Seo Hoo likes this piece 658 00:52:50,540 --> 00:52:53,140 Etudes En Forme De Variations 659 00:52:53,140 --> 00:52:55,990 Oh Ha Na... 660 00:53:15,590 --> 00:53:18,080 6 o'clock P.M. 661 00:53:32,910 --> 00:53:34,800 Won! 662 00:53:41,950 --> 00:53:45,180 Since I didn't see you, I realized I really missed you. 663 00:53:45,180 --> 00:53:47,550 - Did you find a treasure? - Of course! 664 00:53:47,550 --> 00:53:50,370 As expected, when it comes to competitiveness, it's Oh Ha Na. 665 00:53:50,370 --> 00:53:53,190 - Want to play 1 game for the first time in a while? - Sure. 666 00:53:54,970 --> 00:53:58,760 Oh, oh, oh! Hurry, hurry! 667 00:53:58,760 --> 00:54:02,050 How do you not improve even if you always play the same screen? 668 00:54:06,160 --> 00:54:07,860 Do you have anything to say to me? 669 00:54:07,860 --> 00:54:09,630 What? 670 00:54:11,920 --> 00:54:14,050 Look at you. 671 00:54:14,050 --> 00:54:18,160 We promised not to have any secrets. 672 00:54:18,160 --> 00:54:23,650 Am I a girl? When did I do 'no secrets'? 673 00:54:23,650 --> 00:54:26,450 Anyway, it's the same thing. 674 00:54:26,450 --> 00:54:30,120 Forget it. Would you even understand a man's worries? 675 00:54:30,120 --> 00:54:33,260 What? Are you betraying me? 676 00:54:33,260 --> 00:54:35,660 Alright, say everything. 677 00:54:35,660 --> 00:54:39,480 This noona will listen to all of your worries. 678 00:54:41,600 --> 00:54:43,750 Say it. 679 00:54:44,660 --> 00:54:46,840 Good, good, good. 680 00:54:46,840 --> 00:54:48,690 Here. 681 00:54:49,480 --> 00:54:51,500 Do you know what the most important thing is? 682 00:54:51,500 --> 00:54:54,220 - What is it? - Timing. 683 00:54:56,760 --> 00:54:59,130 It's not right now. 684 00:55:03,820 --> 00:55:05,660 Assistant Hong? 685 00:55:05,660 --> 00:55:07,540 Yes, Assistant Hong. 686 00:55:08,170 --> 00:55:11,000 What's wrong with the Director? 687 00:55:11,560 --> 00:55:13,180 Work at the office? 688 00:55:16,230 --> 00:55:19,300 Alright, I'll be right there. 689 00:55:20,970 --> 00:55:23,290 Go on. 690 00:55:23,290 --> 00:55:25,510 Let's do it again tomorrow. 691 00:55:26,830 --> 00:55:29,130 I'm sorry, Won. 692 00:55:31,180 --> 00:55:32,780 Go. 693 00:55:45,240 --> 00:55:47,790 You'll have to wait a little more. 694 00:55:58,200 --> 00:56:01,760 Let's drink. 695 00:56:01,760 --> 00:56:03,710 Drink. 696 00:56:05,450 --> 00:56:07,350 You came? 697 00:56:07,350 --> 00:56:10,950 Oh! Team Leader Oh, sit over here. 698 00:56:11,610 --> 00:56:13,150 Okay. 699 00:56:22,110 --> 00:56:26,620 About today, Mr. Cha over here says the marketing team has worked hard. 700 00:56:26,620 --> 00:56:29,930 He even treats us to a place like this. 701 00:56:29,930 --> 00:56:31,420 Thank you! 702 00:56:31,420 --> 00:56:35,360 I'm sorry. We should have invited you first. 703 00:56:35,360 --> 00:56:37,320 - It's fine. - Alright! What are you all doing? 704 00:56:37,320 --> 00:56:41,390 Let's have one drink. 705 00:56:41,390 --> 00:56:44,330 - Team Leader Oh! Drink it all the way! - Yes. 706 00:56:44,330 --> 00:56:46,880 All the way. 707 00:57:04,540 --> 00:57:06,419 Our Team Leader Oh isn't only good at 708 00:57:06,431 --> 00:57:08,670 working, she's also really great at drinking! 709 00:57:08,670 --> 00:57:10,860 She doesn't even throw up! 710 00:57:10,860 --> 00:57:13,900 Really? That's good. 711 00:57:14,790 --> 00:57:16,760 Have a drink. 712 00:57:17,370 --> 00:57:20,330 Yes! 713 00:57:31,450 --> 00:57:33,300 Oh Dae Bok~ 714 00:57:33,300 --> 00:57:35,190 I was going to get it. 715 00:57:35,190 --> 00:57:36,850 It's okay, punk. 716 00:57:36,850 --> 00:57:40,440 Today, your sister lost to me three games in a row. 717 00:57:40,440 --> 00:57:42,440 I should avenge my Noona. 718 00:57:52,140 --> 00:57:54,520 - Hey, Oh Dae Bok! - Mother, I'm here! 719 00:57:54,520 --> 00:57:56,460 Oh, my love. 720 00:57:56,460 --> 00:57:59,540 Hey, why is this in your room? 721 00:58:01,930 --> 00:58:04,276 Oh, when I was going in the house a little while 722 00:58:04,288 --> 00:58:06,310 ago, it was sitting in front of the house. 723 00:58:06,310 --> 00:58:08,520 Look how pitiful it looks. 724 00:58:08,520 --> 00:58:11,930 I couldn't just leave it there so I brought it in. 725 00:58:12,850 --> 00:58:17,320 Since this disappeared, I thought, "Oh Ha Na has come to her senses now." 726 00:58:17,320 --> 00:58:20,490 Why would you drag this in here again? 727 00:58:20,490 --> 00:58:22,890 It's that doll's fate to live in our house. 728 00:58:22,890 --> 00:58:26,590 Don't ever throw it away, Mom. I'm going to take care of it. 729 00:58:27,480 --> 00:58:30,000 Do what you want. 730 00:58:50,570 --> 00:58:52,530 Team leader Oh Ha Na. 731 00:58:55,600 --> 00:58:58,980 Did your alcohol tolerance become higher or are you acting like you're okay? 732 00:59:01,710 --> 00:59:03,590 I'll drop you off. 733 00:59:05,070 --> 00:59:07,120 No thanks. 734 00:59:08,190 --> 00:59:10,570 You can't go alone. 735 00:59:12,120 --> 00:59:16,040 I am not drunk at all, 736 00:59:16,040 --> 00:59:21,030 and even if I was drunk, I wouldn't let you drop me off. 737 00:59:26,730 --> 00:59:29,420 See, you are drunk. 738 00:59:29,420 --> 00:59:33,350 No! I hate you! 739 00:59:34,360 --> 00:59:37,080 I'm going to say this. 740 00:59:37,080 --> 00:59:41,240 I... hate you! 741 00:59:44,200 --> 00:59:50,650 And you, you. You're one year younger than me. 742 00:59:52,780 --> 00:59:55,010 Call me noona. 743 01:00:00,490 --> 01:00:02,410 Oh Ha Na. 744 01:00:04,630 --> 01:00:06,540 Won. 745 01:00:09,340 --> 01:00:11,760 He showed up, without a doubt. 746 01:00:15,660 --> 01:00:17,510 Let's go home. 747 01:00:20,580 --> 01:00:22,550 Ha Na. ♬ Enough to be silent ♬ 748 01:00:22,550 --> 01:00:29,300 ♬ And to pretend we didn't know ♬ Ha Na. 749 01:00:29,300 --> 01:00:36,290 ♬ Finally it's you. While looking at you ♬ 750 01:00:36,290 --> 01:00:43,240 ♬ I'm sorry because I kept you waiting so long ♬ 751 01:00:43,240 --> 01:00:50,890 ♬ Being together for dozens of days ♬ ♬ The memories accumulated in a pile ♬ 752 01:00:50,890 --> 01:00:59,740 ♬ It was the time we loved ♬ 753 01:01:02,390 --> 01:01:09,690 Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by The Timeless Lovers @ Viki 754 01:01:11,850 --> 01:01:14,890 Won. Quickly climb over. 755 01:01:17,640 --> 01:01:19,050 Choi Won! 756 01:01:19,050 --> 01:01:21,770 Hey, why did you tell me to come here? 757 01:01:21,770 --> 01:01:23,900 Do you think you can climb over? 758 01:01:26,470 --> 01:01:29,400 Move over. Move over, move over! 759 01:01:34,490 --> 01:01:37,050 For bringing other people to our hideout, 760 01:01:37,050 --> 01:01:40,170 Sorry Here! 761 01:01:41,690 --> 01:01:43,750 What is this? 762 01:01:46,520 --> 01:01:50,210 Won. I prepared this for you! 763 01:01:50,210 --> 01:01:53,890 What is this huge watermelon? 764 01:01:54,550 --> 01:01:56,470 Thanks. 765 01:02:00,230 --> 01:02:02,620 - It's delicious right? - Yep. 766 01:02:04,520 --> 01:02:06,540 I'm really not going to be easy on you. 767 01:02:06,540 --> 01:02:09,480 The competitive world is ruthless. 768 01:02:09,480 --> 01:02:13,960 One, two, three! 769 01:02:16,210 --> 01:02:17,890 Did you see that? 770 01:02:17,890 --> 01:02:19,720 There! 771 01:02:19,720 --> 01:02:21,740 Isn't it a fly? 772 01:02:21,740 --> 01:02:25,150 ♬ We talk about this and that ♬ 773 01:02:25,150 --> 01:02:26,920 Seriously. 774 01:02:26,920 --> 01:02:32,980 ♬ As though nothing were happening, we ♬ 775 01:02:32,980 --> 01:02:37,470 ♬ are moving so far apart from each other I can't see you ♬ 776 01:02:37,470 --> 01:02:39,550 Sorry - Hey! 777 01:02:39,550 --> 01:02:48,080 ♬ I look back, it's too far but ♬ 778 01:02:49,880 --> 01:02:54,770 ♬ Stay by your window ♬ 779 01:02:55,960 --> 01:03:00,720 Preview Whatever happens 780 01:03:01,460 --> 01:03:04,080 I won't ever give up this time. 781 01:03:07,380 --> 01:03:10,150 Ha Na. 782 01:03:10,150 --> 01:03:12,960 Ha Na, I like you. 783 01:03:12,960 --> 01:03:15,281 Team Leader Oh Ha Na, please be in contact with me 784 01:03:15,293 --> 01:03:17,580 for 24 hours a day from now until the concert day. 785 01:03:17,580 --> 01:03:21,160 I have no time or energy to listen to ridiculous things. 786 01:03:21,160 --> 01:03:24,290 It's already distressing enough that we are together. 787 01:03:24,290 --> 01:03:27,210 They have announced who goes for the overseas training, and they chose Choi Won. 788 01:03:27,210 --> 01:03:29,400 Overseas training?